Impulse erhalten

Die Interoperabilität muß also neue Impulse erhalten.

Il faut donc donner une nouvelle impulsion en faveur de l' interopérabilité.

Die herstellerneutrale Politik, die bereits bei den lokalen Anlagen zum Zuge gekommen ist, hat in diesem Jahr mit der Einführung einer Strategie der Verlagerung der Leistung vom Rechenzentrum auf die offenen Systeme neue Impulse erhalten.

La politique multiconstructeurs, déjà bien en place pour ce qui concerne les équipements locaux, a reçu, cette année, une nouvelle impulsion avec l'adoption d'une stratégie de migration de la puissance du centre de calcul vers les systèmes ouverts.

In wenigen Tagen jedoch, mit der Einführung des Euro am 1. Januar 1999, wird die Europäische Union neue dynamische Impulse erhalten und sich auch in den internationalen Wirtschafts-, Währungs- und politischen Beziehungen neu positionieren.

Bientôt, par contre, l' entrée en vigueur de l' euro le 1er janvier 1999, donnera à l' Union européenne une nouvelle dynamique, la positionnant également d' une autre façon dans les relations économiques, monétaires et politiques internationales.