In Ordnung!

Mir wurde zugenickt, und so dachte ich, daß alles in Ordnung sei, aber dieses Nicken bedeutete wohl nicht, daß alles in Ordnung war.

Le président de séance m' a fait un signe de la tête et j' ai cru que c' était en ordre mais il est très clair que cela ne signifiait pas que c' était en ordre.

Aber das, Herr Präsident, ist nicht in Ordnung. Wir könnten das ebensogut im Geiste des guten Willens und der Verfahrensweise dieses Hauses gleich entscheiden.

Monsieur le Président, au nom de l' esprit de bonne collaboration au sein de cette Assemblée, nous pourrions prendre cette décision dès à présent.

Selbstverständlich muß in erster Linie Südafrika selbst Ordnung in seine Angelegenheiten bringen, Europa muß und kann jedoch einen wesentlichen Beitrag zu dem Entwicklungsprozeß liefern.

Il est vrai que c' est avant tout l' Afrique du Sud elle-même qui doit mettre de l' ordre dans ses affaires, mais l' Europe doit et peut apporter une aide substantielle à ce processus de développement.

Ich will nur mein Leben in Ordnung bringen und sie stört mich in einer Tour.

Je vais seulement apporter ma vie en ordre et cela me dérange un tour.

Ihr Terminvorschlag ist für mich in Ordnung. ich werde um 10.30 uhr in granges sein.

Votre date proposée est bien avec moi. Je vais d'horloge à 10h30 dans ses granges.

Ich finde es aber nicht in Ordnung, daß man die Bank mit EU-Garantieleistungen unter Druck setzen muß, um überhaupt mit ihr ins Gespräch kommen zu können.

Mais je trouve incroyable qu' il faille menacer la Banque au niveau des garanties offertes par l' UE pour qu' on arrive à parler avec elle.

in Ordnung

O.K.

Ist in Ordnung

Est-OK