Insel des Friedens

Wir müssen der Insel Frieden bringen.

Nous devons ramener la paix dans l’ île.

Sie haben gegen einen bestimmten Plan gestimmt, der der Insel weder Frieden noch die Wiedervereinigung gebracht hätte.

Ils ont voté contre un plan particulier qui n’ aurait pas entraîné la paix ni la réunification de l’ île.

Der Schlüssel für andauernden Frieden auf der irischen Insel liegt in dem Versöhnungsprozeß auf unterster Ebene in den Gemeinden und Wohnvierteln.

Le fondement d' une paix durable en Irlande réside dans le processus de réconciliation de la base dans les communautés et les quartiers.

Zum zweiten haben wir Europa in eine Insel der Stabilität, des Fortschritts, des Friedens und der Demokratie verwandelt, um die uns heute die übrige Welt beneidet.

Deuxièmement, nous avons transformé l' Europe en une espèce d' îlot de stabilité, de progrès, de paix et de démocratie aujourd'hui enviable dans le monde entier.

Es sehnt sich nach Frieden und dem Fortbestand seiner Insel.

Aussi aspire-t-il à la paix et à la pérennité de son île.

Die ganze Insel Zypern verdient Stabilität und Frieden.

Toute l' île de Chypre mérite la stabilité et la paix.

Herr Präsident, ich werde mich in meinem Beitrag auf ein für die irische Insel sehr wichtiges Thema, nämlich den Fonds für Frieden und Wiederaufbau beschränken.

Monsieur le Président, je limiterai mon intervention à un sujet qui revêt une importance capitale pour l' île d' Irlande, soit le Fonds pour la paix et la reconstruction.

Im Norden der irischen Insel gibt es nicht sehr viele Anzeichen für den Frieden.

Rares sont les signes de paix dans la partie septentrionale de l' Irlande.