Interesse daran haben, dass

Die gesamte EU hat ein Interesse daran, dass es möglich sein muss, sich überall in der Union niederzulassen und seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

L' ensemble de l' UE a intérêt à ce qu' il soit possible d' habiter dans n' importe quelle région de l' Union et d' y gagner sa vie.

Wir haben ein Interesse daran, dass egal, wo ein Diplom erworben wurde, im Zuge der Freizügigkeit von Menschen und Dienstleistungen dieses Diplom angewandt werden kann.

S' il doit y avoir libre circulation des personnes et des marchandises, il est de notre intérêt qu' un diplôme puisse être mis en pratique, quel que soit l' endroit où il a été obtenu.

Meiner Meinung nach haben wir alle Interesse daran, dass der Rat daran festhält.

Je pense par conséquent que nous aurions tous intérêt à ce que le Conseil continue de l' appliquer.

Auflagen, die so stark werden, dass keiner mehr Interesse daran hat, Netze zu betreiben, machen keinen Sinn.

Cela n’ a pas de sens d’ imposer des conditions strictes au point de désintéresser tous les opérateurs de réseau.

Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass wir ein Interesse daran haben, diese Dinge im Gemeinschaftshaushalt abzuwickeln.

Apprenez, je vous prie, que nous avons intérêt à développer ces choses dans le budget communautaire.

Landwirte wie auch Exporteure haben ein finanzielles Interesse daran, dass die Tiere in einwandfreiem Zustand an ihr Ziel gelangen.

Il s’ inscrit dans l’ intérêt financier du producteur et de l’ exportateur que les animaux atteignent leur destination dans un état de santé irréprochable.

Natürlich hat jeder ein Interesse daran, dass künstlerische Werke eine große Verbreitung finden, insbesondere über die neuen Medien.

Bien sûr, chacun a intérêt à ce que les uvres soient largement diffusées, en particulier par les nouveaux moyens de communication.

Wir haben daher größtes Interesse daran, dass alle Tiere über 30 Monate getestet werden, auch wenn einzelne Tiere dann entsorgt werden.

Nous avons tout intérêt à ce que tous les animaux âgés de plus de 30 mois soient testés même si certains animaux sont ensuite éliminés.