Januar, in dem ...

Erstens müssen die neuen Rechnungslegungssysteme, die im Januar 2005 eingeführt wurden, genau überwacht werden, um zu gewährleisten, dass die Rechnungslegung nach internationalen Spitzenstandards erfolgt.

Tout d’ abord, le nouveau système de comptabilité mis en place en janvier 2005 doit être vérifié minutieusement pour s’ assurer qu’ il fournira des comptes répondant aux normes mondiales.

die im Januar begonnen haben

qui a débuté en Janvier

Ist erschienen am 5. Januar in der Zeitung "Liberation"

Publié le 5 janvier dans le journal "Libération".

wir sind vom 23. dezember bis 8 januar in den betriebsferien

du 23 décembre au 8 janvier nous sommes en vacances

Die im Januar 1985 vom TÜV-Bayern durchgeführten Messungen führten zu ausgezeichneten Ergebnissen:

Les mesures effectuées par le bureau bavarois d'inspection technique en janvier 1985 font état de résultats excellents :

Diese Nachforschungen betreffen auch eine Lieferung Öko-Weizen, die im Januar nach Frankreich exportiert wurde.

Cet exercice de traçage porte également sur une certaine quantité de blé biologique exporté vers la France au mois de janvier.

Das Hohe Haus hat uns im Januar beauftragt, das Problem der Umstrukturierung im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zu prüfen.

Nous avons été mandatés par cette Assemblée en janvier afin d' examiner, au sein de la commission de l' emploi et des affaires sociales, le dossier des restructurations.

Das Gräuel, das die Befreiungstruppen im Januar 1945 erwartete, kennen die meisten von uns nur aus Filmen oder von Fotografien.

L’ horreur que les forces de libération découvrirent en janvier  1945 est quelque chose que la plupart d’ entre nous ont seulement partagé par le biais de reportages et de photos.