Judas

Judas, des Jakobus Sohn und Judas Ischariot, den Verräter.

Jude, fils de Jacques; et Judas Iscariot, qui devint traître.

und Judas Ischariot, der ihn verriet.

et Judas Iscariot, celui qui livra Jésus.

Die fremden Frauen in der Familie Judas

Les femmes étrangères à la famille de Juda

Simon von Kana und Judas Ischariot, welcher ihn verriet.

Simon le Cananite, et Judas l`Iscariot, celui qui livra Jésus.

Jesus aber sprach zu ihm: Judas, verrätst du des Menschen Sohn mit einem Kuß?

Et Jésus lui dit: Judas, c`est par un baiser que tu livres le Fils de l`homme!

Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: Bin ich's Rabbi? Er sprach zu ihm: Du sagst es.

Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi? Jésus lui répondit: Tu l`as dit.

Und beim Abendessen, da schon der Teufel hatte dem Judas, Simons Sohn, dem Ischariot, ins Herz gegeben, daß er ihn verriete,

Pendant le souper, lorsque le diable avait déjà inspiré au coeur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer,

Etliche meinten, dieweil Judas den Beutel hatte, Jesus spräche zu ihm: Kaufe was uns not ist auf das Fest! oder daß er den Armen etwas gäbe.

car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus voulait lui dire: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou qu`il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres.