Klein- und Mittelbetriebe

Herr Präsident, danke, daß Sie auf die Klein- und Mittelbetriebe eingegangen sind.

Monsieur le Président, merci d' avoir parlé des petites et moyennes entreprises.

Der hohe Verwaltungsaufwand für Klein- und Mittelbetriebe behindert nach wie vor die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Le niveau de paperasserie pour les PME en Europe constitue toujours un obstacle à la création d' emplois.

Die Klein- und Mittelbetriebe verfügen nicht über genügend Arbeitskräfte, um alle diese Gesetze einhalten zu können.

Or les PME occupent trop peu de main-d'oeuvre pour pouvoir satisfaire à toutes les exigences légales. En voici un exemple.

Bundesrepublik Deutschland: Industriekreditbank AG — Deutsche Industriebank Düsseldorf (für Klein- und Mittelbetriebe);

France — Nord-Pas-de-Calais: Compagnie des produits industriels de la Clarence CPIC à Marles-les-Mines (usine de Béthune);

Ich glaube, daß es aber auch wichtig ist, die Klein- und Mittelbetriebe in diesen Prozeß einzubinden, weil ganz einfach das Gespräch zwischen den Menschen und die persönliche Erfahrung sehr viel ausmacht.

Je crois qu' il est toutefois important d' intégrer les petites et moyennes entreprises à ce processus, parce que les discussions et les expériences personnelles font beaucoup.