Konkurs anmelden

wird konkurs anmelden

se déclarer en faillite

Forderung im Konkurs anmelden

L'indicatif d'appel en cas de faillite

die Firma muss Konkurs anmelden

la société doit déposer son bilan

In der Folge geraten viele Unternehmen völlig unverschuldet an den Rand des Ruins und müssen Konkurs anmelden.

Par conséquent, nombre d' entre elles sont tragiquement contraintes à la faillite, sans qu' aucune erreur ne leur soit directement imputable.

Der Umstand, daß Unternehmen Konkurs anmelden, wird, glücklicherweise oder leider, zunehmend Normalität in unserem Wirtschaftsalltag.

Heureusement ou malheureusement, la faillite des entreprises deviendra toujours plus une circonstance normale de notre vie économique de tous les jours.

In jedem anderen Sprachgebrauch würde man diese Leute als Betrüger bezeichnen, denn sie betrügen ohne Zweifel die kleinen Unternehmen, die in der Folge derartig unverhohlener Beraubungen Konkurs anmelden müssen.

Dans tout autre langage on appellerait ces gens des tricheurs et c' est généralement ce qu' ils font quand ils escroquent les petites entreprises qui coulent suite à des vols à peine voilés de ce type.

Und schließlich verhinderte die Gewerkschaft in einem atemberaubenden Ausfall an Arbeitnehmersolidarität den Fortgang der Arbeiten, was dazu führte, dass sich das Unternehmen aus dem Vertrag zurückziehen und Konkurs anmelden musste.

Enfin, faisant preuve d’ un manque époustouflant de solidarité avec les travailleurs, ce syndicat a empêché le chantier de progresser, amenant la société Laval à abandonner le marché et à se déclarer en faillite.

Früher oder später werden einige große multinationale Banken in Schwierigkeiten geraten, die nicht zwangsläufig auf Missmanagement, sondern ganz einfach darauf zurückzuführen sind, dass Banken wie andere Unternehmen auch Konkurs anmelden können.

Tôt ou tard, une grande banque multinationale sera en difficulté, pas nécessairement à cause d’ une mauvaise gestion mais simplement parce que les banques, comme toutes les entreprises, peuvent faire faillite.