Leben Sie wohl!

Leben Sie wohl.«

Adieu, madame.

Leben Sie wohl und lange!

Adieu et à long!

Sie antworteten: Es geht deinem Knechte, unserm Vater, wohl, und er lebt noch. Und sie neigten sich und fielen vor ihm nieder.

Ils répondirent: Ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. Et ils s`inclinèrent et se prosternèrent.

Ich weiß sehr wohl, daß Sie für dieses Parlament Ihr Leben opfern würden, aber Ihr Leben steht hier gar nicht auf dem Spiel.

Monsieur Marín, je sais très bien que vous êtes prêt à donner votre vie pour ce Parlement, mais le danger n' est pas de perdre la vie.

Mit der Ermordung von Juán Priede Pérez haben die Terroristen wieder einmal bewiesen, dass sie nicht nur das Recht auf Leben, sondern, wie in diesem Fall, sogar das Wirken eines Mannes missachten, der dem Wohl seiner Mitbürger verpflichtet war.

En assassinant Juán Priede Pérez, les terroristes ont montré une fois de plus qu' ils nient le droit à la vie, qui plus est d' un homme qui se consacrait au bien-être de ses concitoyens.

Hüte dich nur und bewahre deine Seele wohl, daß du nicht vergessest der Geschichten, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Herzen kommen all dein Leben lang. Und sollst deinen Kindern und Kindeskindern kundtun

Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n`oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu`elles ne sortent de ton coeur; enseigne-les à tes enfants et aux enfants de tes enfants.