Mühe haben

mühe haben

avoir de la difficulté

Das ist ein mathematisches Problem, das zu lösen er keinerlei Mühe haben wird

Il s'agit d'un problème mathématique à résoudre, il n'aura aucune difficulté

Wenn ich darüber hinaus die belgischen Zeitungen lesen muß, werde ich große Mühe haben, sie zu verfolgen.

Si, en plus, je dois lire les périodiques belges, cela va me prendre encore plus de temps.

Das Verkehrswesen wird große Mühe haben, den Anforderungen gerecht zu werden, die sich aus der Anlieferung des Materials und dem Versand der Fertigprodukte ergeben.

En conséquence, le système des transports éprouvera des difficultés pour répondre aux besoins associés à la livraison des stocks et à l’ expédition des produits finis.

Ohne diese Schutzschicht werden Ihre Nägel verblassen, vor allem wenn Sie einen lebhaften Nagellack auftragen, und Sie werden viel Mühe haben, damit sie wieder weiß werden.

Sans cette couche protectrice, vos ongles vont se décolorer, surtout si vous appliquez un vernis de couleur vive, et vous aurez beaucoup de mal à les ravoir blancs.

Die von den Mitgliedstaaten geforderten Leistungen sind erheblich, was sich bereits daraus zu ersehen ist, daß das sogenannte" Musterland" des gesamten Systems, nämlich Deutschland, größte Mühe haben wird, die Kriterien rechtzeitig zu erfüllen.

Les efforts exigés des États membres sont énormes, et l' Allemagne, qui est à l' origine de tout ce système, en est la meilleure illustration, car elle aura le plus grand mal à respecter les délais.