Maria Magdalena

unter welchen war Maria Magdalena und Maria, die Mutter der Kinder des Zebedäus.

Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.

Aber Maria Magdalena und Maria, des Joses Mutter, schauten zu, wo er hingelegt ward.

Marie de Magdala, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.

Und da der Sabbat vergangen war, kauften Maria Magdalena und Maria, des Jakobus Mutter, und Salome Spezerei, auf daß sie kämen und salbten ihn.

Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates, afin d`aller embaumer Jésus.

Es war aber allda Maria Magdalena und die andere Maria, die setzten sich gegen das Grab.

Marie de Magdala et l`autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.

Es war aber Maria Magdalena und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter, und andere mit ihnen, die solches den Aposteln sagten.

Celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles.

Als aber der Sabbat um war und der erste Tag der Woche anbrach, kam Maria Magdalena und die andere Maria, das Grab zu besehen.

Après le sabbat, à l`aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l`autre Marie allèrent voir le sépulcre.

Seit dem 11. Jahrhundert wird hier die heilige Maria Magdalena verehrt

Depuis le 11ème siècle, Sainte Marie-Madeleine est vénéré ici

Maria magdalena soll in einer hoehle unter dem huegel la sainte baume begraben sein.

Marie-Madeleine d'être enterré dans une grotte sous la baume Huegel la sainte.