Menschen mit eingeschränkter Mobilität

Alles ist vorgesehen, damit Menschen mit eingeschränkter Mobilität tatsächlich Zugang zu den Gebäuden haben.

Tout est prévu pour que les personnes à mobilité réduite puissent effectivement accéder aux bâtiments.

Meine Damen und Herren, die Bereitstellung der Hilfe für Menschen mit eingeschränkter Mobilität darf nicht verwässert werden.

Mesdames et Messieurs les députés, l’ assistance des personnes à mobilité réduite ne peut pas être diluée.

Ich danke Ihnen jedenfalls, dass Sie herausgestellt haben, welche Bedeutung Menschen mit eingeschränkter Mobilität beigemessen werden muss.

Je vous remercie en tout cas d’ avoir souligné l’ importance qu’ il convient d’ accorder aux personnes à mobilité réduite.

, Ich habe gegen diesen Vorschlag gestimmt, aber NICHT, weil ich Menschen mit eingeschränkter Mobilität das Leben schwer machen will, sondern weil

   .- J’ ai voté contre cette proposition non parce que je souhaite poser des obstacles aux personnes à mobilité réduite, mais parce que:

Der Schwerpunkt dieses Projekts wurde zwar auf die Bedürfnisse von Menschen mit eingeschränkter Mobilität gelegt, aber wahrscheinlich werden viele der untersuchten Ausstattungsmerkmale von Zügen auch Fahrradfahrern zugute kommen.

Celui pour qui il doit être davantage possible de rédiger une pétition dans sa propre langue n'est pas le ci toyen européen appartenant à une minorité historique dont la langue est reconnue.

Durch die Richtlinie werden Mindest-Sicherheitsanforderungen geschaffen und Zugangsanforderungen festgelegt, die älteren Menschen mit eingeschränkter Mobilität sowie Eltern mit Kinderwagen das Einsteigen in Stadtbusse erleichtern.

Le texte introduit des normes minimales de sécurité et établit des exigences qui faciliteront l' accès des personnes âgées à mobilité réduite et des parents accompagnés d' enfants qui veulent embarquer dans les autobus de transport urbain.