Messina

Die Isolation Siziliens hängt damit zusammen, dass eine Zugfahrt von Palermo nach Messina fünf Stunden dauert, und nicht zwanzig Minuten wie die Fahrt mit der Fähre zwischen Reggio Calabria und Messina.

L' isolement sicilien est dû au fait que, pour aller de Palerme à Messine, cinq heures de train sont nécessaires, et n' a rien à voir avec le fait qu' il faut vingt minutes de ferry entre Messine et Reggio de Calabre.

Die Leistungen von Messina

Après trois ans et demi de travail, l'engin Messina est opérationnel et répond à toutes les exigences de départ de ses concepteurs.

Deshalb ist diese Erklärung vom Typ Messina ganz wichtig.

C’ est pourquoi cette déclaration de type « Messine » est essentielle.

Ich nenne hier nur die Kresna-Schlucht und die Messina-Brücke.

Je me contenterai de citer à ce propos la gorge de Kresna et le pont sur le détroit de Messina.

MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER LUFTVERKEHRSGESELLSCHAFT IGNAZIO MESSINA

MESURES EN FAVEUR DE LA SOCIETE DE NAVIGATION IGNAZIO MESSINA

Geblieben ist lediglich die Brücke über die Straße von Messina, die einen Sonderfall darstellt.

Il ne reste que le pont sur le détroit de Messine, qui constitue un cas particulier.

Deshalb habe ich immer von einer Erklärung vom Typ Messina gesprochen, denn diese war ganz kurz und gut formuliert.

J’ ai d’ ailleurs toujours plaidé en faveur d’ une déclaration similaire à celle de Messine, qui était brève et bien rédigée.

Ich begrüße außerordentlich, dass wir vielleicht im nächsten Frühjahr eine Art „ Zweite Erklärung von Messina“ verabschieden.

J’ accueille très favorablement l’ éventualité que nous puissions adopter une sorte de « déclaration de Messine bis » au printemps prochain.