Missverhältnis zwischen ... und ...

Geburtshindernis durch Missverhältnis zwischen Fet und Becken, nicht näher bezeichnet

Obstacle naissance par inadéquation entre FET et bassin, dénommée non précisé

Daran kommt man nicht vorbei, das ist eine Realität, und Sie haben es alle gesagt, es besteht ein Missverhältnis zwischen der reichen Fülle seiner Ziele und seinem schwachen Budget.

On doit le constater, c' est une réalité et, vous l' avez tous dit, il y a une inadéquation entre le nombre d' objectifs retenus et le niveau du budget.

Genauso deutlich zeigt der Bericht aber auch auf, dass dieses Programm unter einem Missverhältnis zwischen der reichen Fülle seiner Ziele einerseits und dem doch erstaunlich schwachen Budget andererseits steht.

Mais il montre tout aussi clairement que ce programme est en déséquilibre entre, d' une part, la richesse de ses objectifs et, d' autre part, son budget étonnamment faible.

In Europa gibt es zudem ein weiteres Problem in Bezug auf das Missverhältnis zwischen den Studenten, die Hochschulen im Vereinigten Königreich, Frankreich und Deutschland besuchen, und denen in anderen Mitgliedstaaten.

En Europe, un autre problème concerne la disproportion entre les étudiants attirés par les universités anglaises, françaises et allemandes par rapport à celles d' autres pays membres.