Mittel zum Zweck sein

Das Reiten war Mittel zum Zweck.

L'équitation n'était que le moyen de parvenir au but.

Die friedliche und demokratische Verfolgung politischer Ziele ist nicht nur ein Mittel zum Zweck, sondern ist jedem lohnenden Ziel an sich immanent.

La poursuite pacifique et démocratique de fins politiques n' est pas seulement un moyen pour obtenir une fin, c' est un principe intrinsèque à toute fin valable.

Vorschriften sind ein Mittel zum Zweck, doch nicht der Zweck selbst.

Les règles sont un moyen et non une fin en soi.

Wettbewerb ist daher immer Mittel zum Zweck.

La concurrence est donc toujours un moyen pour arriver à un but.

Für uns ist der Markt nicht Selbstzweck, sondern Mittel zum Zweck.

Nous voyons le marché non pas comme une fin en soi, mais comme un moyen de parvenir à nos fins.

Uns liegt – wie Ihnen Herr Garriga Polledo bestätigen kann – ein Schreiben von Kommissar Patten vor, aus dem hervorgeht, dass Fortschritte zu verzeichnen sind. Somit haben die in die Reserve eingestellten Mittel auf diesem Gebiet ihren Zweck erfüllt.

Nous avons reçu une lettre du commissaire Patten  - vous pouvez le vérifier auprès de M.  Garriga Polledo  - affirmant que la situation évoluait, de sorte que la mise en réserve de l’ argent semble avoir servi à quelque chose dans ce domaine.