Mut haben

Ich beziehe mich auf die Debatte, welche die OECD mit der Pisa-Studie eröffnet hat und möchte anmerken, wenn man von Bildung spricht, muss man den Mut haben, zu sagen, was in den Mitgliedstaaten gut läuft und was schlecht.

Me référant au débat ouvert par l’ OCDE avec PISA, lorsqu’ on parle d’ éducation, il faut avoir le courage, de dire ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas dans les États membres.

Mut haben

Ayez le courage

Allerdings sollten auch wir Mut haben.

Nous devrions néanmoins faire preuve de courage.

Wir sollten den Mut haben, dies zuzugeben.

Et nous avons le devoir de nous dépêcher.

Wir müssen doch den Mut haben, das auszusprechen.

Il faut oser le dire clairement.

kein Mut haben, sich der Autorität gegenzustellen

n'avoir aucun courage, contre les adultes ou les enfants à l'autorité

Wir müssen endlich den Mut haben, mit Tabus zu brechen.

Il faudra que nous ayons finalement le courage de briser des tabous.

Wir müssen den Mut haben, uns an die eigene Nase zu fassen.

Nous devons avoir le courage de balayer devant notre porte.