Nachweis erbringen

Außerdem muss der Lizenzinhaber den Nachweis erbringen, dass diese Rechnung bezahlt wurde.

En outre, le titulaire du certificat doit apporter la preuve du paiement de cette facture.

Die Kommission muss den Nachweis erbringen, dass die Bedürfnisse dieser Marktteilnehmer berücksichtigt werden.

La Commission doit démontrer que les besoins de ces fournisseurs seront pris en considération.

Ich sehe nicht, wie ein Ladenbesitzer aus meiner Stadt den Nachweis erbringen soll, daß kein finnischer Staatsbürger in seinem Laden arbeiten will und daß er folglich einen marokkanischen Staatsbürger einstellen wird.

Je ne vois pas un commerçant de ma ville parvenant à démontrer qu' aucun citoyen finlandais ne veut travailler dans son magasin et engageant, par conséquent, un citoyen marocain.

Beim derzeitigen Stand der Dinge muß der Verbraucher den Nachweis erbringen, daß ein Gerät gefährlich ist. Die Beweislast müßte aber umgekehrt werden, und die Industrie müßte die Unbedenklichkeit ihrer Erzeugnisse nachweisen.

Nous sommes actuellement dans la situation où c' est le consommateur qui doit démontrer qu' un appareil est dangereux; il faut inverser la charge de la preuve et exiger des industriels qu' ils prouvent l' innocuité de leur marchandise.