Norditalien

ja aber nur in Norditalien

mais oui seulement dans le nord de l'Italie

Oberhoheit über Norditalien gewinnen

Gain suprématie sur le nord de l'Italie

Fahrt via Norditalien zur Zwischenübernachtung an der Kvarner Bucht

Voyage en Italie du Nord via escale à Kvarner

In Norditalien wurde in den vergangenen Wochen der Verkehr stillgelegt.

Dans le Nord de l' Italie, la circulation a été interrompue ces dernières semaines.

In Norditalien reicht die Muschelfischerei bis in die graue Vorzeit zurück.

En Italie du Nord, la pêche aux palourdesremonte à la nuit des temps.

Noch vor Ende des Krieges kehrte Spinelli nach Norditalien zurück und nahm am bewaffneten Widerstand teil.

Même avant la fin de la guerre, Spinelli était retourné dans le nord de l’ Italie et avait pris part à la résistance armée.

B4-0349/94 von Herrn Colajanni u.a. im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zu den Überschwemmungen in Norditalien;

En été, des millions d'hectares de la Communauté brûlent et, dans de nombreux cas, des personnes meurent.

Nach der Kapitulation Italiens im September 1943 fiel das Gebiet des Liburnia Karstes unter die faschistische "Salo Republik", die Adolf Hitler in Norditalien für Benito Mussolini gegründet hatte.

Après la capitulation de l'Italie en septembre 1943, la région karstique de Liburnie se retrouva sous le joug de la République de Salò, fondée par Adolf Hitler au nord du pays pour le Duce, Benito Mussolini.