Opfer bringen

Dafür mußten wir jedoch ein Opfer bringen.

Mais pour formuler cet avis, nous avons dû faire un sacrifice.

Liebe bedeutet für mich auch Opfer bringen.

L'amour, c'est faire pour moi aussi victimes.

Diese Länder werden große Opfer bringen müssen.

Ces pays devront faire de grands sacrifices.

Der Schiffbau beispielsweise kann keine weiteren Opfer bringen.

Le secteur naval, par exemple, ne peut plus faire de sacrifices.

Zur Sicherung dieser Ausgabe müßten wir also nur ein kleines Opfer bringen.

C' est donc une dépense gagée par un sacrifice qui ne nous coûte guère.

Letztlich werden wir wohl Abstriche machen und schmerzhafte Opfer bringen müssen.

Nous serons donc amenés à faire des coupes, des sacrifices douloureux.

Dass die Fischer jetzt bei Seezunge und Scholle noch ein zusätzliches Opfer bringen sollen, ist nicht hinnehmbar.

Nous ne pouvons pas maintenant imposer de nouveaux efforts aux pêcheurs pour la sole et la plie.

Einige dieser Dinge, vor allem die Erweiterung, werden sich nicht erreichen lassen, ohne daß die Menschen, die jetzt in der Europäischen Union sind, Opfer bringen.

Certains de ces objectifs, notamment l' élargissement, exigeront des sacrifices de la part de ceux qui font déjà partie de l' Union.