Opfer verlangen

Die Bevölkerung verlangt weniger Opfer und mehr Geschenke, was natürlich mit den Anforderungen der Haushaltsdisziplin nur schlecht vereinbar ist.

Or la population demande moins de sacrifices et plus de cadeaux, ce qui est évidemment peu compatible avec les exigences de la discipline budgétaire.

Doch statt die Regierung in die Pflicht zu nehmen, verlangt man „ Beweise“ von den Opfern.

Pourtant, au lieu d’ obliger le gouvernement à les présenter, ces preuves sont demandées aux victimes.

Es sind die Bürger, die Unnachgiebigkeit von uns verlangen, dieselben, denen wir im Namen des Stabilitätspakts Opfer abverlangen.

Ce sont les citoyens qui nous demandent de rester fermes, ces mêmes citoyens à qui nous demandons de faire des sacrifices au nom du pacte de stabilité.

Der Bericht verlangt weiter psychologischen Beistand und Hilfe für Kinder als Opfer und Zeugen von Gewalttaten.

Le rapport réclame également une aide et une assistance psychologiques en faveur des enfants victimes ou témoins d' actes de violence.

Ich verlange, daß die Kommission sich nicht lange bitten läßt und mit Angeboten auf die Opfer der Unwetter zugeht.

Je demande à la Commission de ne pas se faire prier et de répondre par des offres concrètes aux victimes de la tempête.