Ostasien

Der Schwerpunkt der Produktion verlagerte sich nach Ostasien.

L'essentiel de la production fut délocalisé vers l'est de l'Asie.

Werfen wir zunächst einen Blick auf die wichtigsten Probleme in Ostasien.

Jetons un coup d’œ il aux principales questions en jeu en Asie de l’ Est.

Die Weiterverbreitung von Nuklearwaffen in Ostasien birgt schreckliche Aussichten.

La prolifération d' armes nucléaires dans l' Est asiatique ouvre de nouvelles perspectives effroyables.

Andererseits kann Ostasien auch auf ein sehr beeindruckendes Maß der wirtschaftlichen Integration verweisen.

Par contraste, le degré d’ intégration économique en Asie de l’ Est est également très impressionnant.

Geschäftliche Interessen, die zu einem intensiven Kontakt mit Ostasien führen, müssen der Bekämpfung und Eindämmung dieser Krankheit untergeordnet werden.

Les intérêts commerciaux qui supposent des contacts intensifs avec l' Extrême-Orient doivent être subordonnés à la lutte et à l' endiguement de cette maladie.

Noch höher ist diese Zahl in Südasien. Ein schwerer nuklearer Unfall würde dort etwa 34 Millionen Menschen betreffen, im Osten der USA und in Ostasien wären es 14 bis 21 Millionen Menschen.

Ce nombre est encore plus élevé en Asie du Sud. Un grave accident nucléaire, il aurait une incidence d'environ 34 millions de personnes aux États-Unis et en Asie de l'Est, il serait de 14 à 21 millions de personnes.

Wenngleich ich diese Haltung unterstütze, ist sie viel zu restriktiv, denn sowohl das erodierende militärische Gleichgewicht in Taiwan als auch die allgemeine regionale Stabilität in Ostasien werden komplett außer Acht gelassen.

Bien que je soutienne cette position, j’ estime qu’ elle est trop limitée, car elle néglige totalement l’ érosion de l’ équilibre militaire à Taiwan, ainsi que la stabilité régionale générale dans l’ est de l’ Asie.