Ostberlin

Amerikaner dürfen auch nach der Teilung Berlins nach Ostberlin einreisen

Américains autorisés à entrer dans Berlin-Est après la partition de Berlin

ES konnte vorkommen, dass ein Westberliner bei der Heimfahrt aus Ostberlin wurde

Il peut arriver qu'un ancien sur le retour à la maison de Berlin-est était

DDR Untersetzer Berliner Bär Weltfestspiele Ostberlin Ostzone Ostdeutscher Sektor

Secteur est-allemand est sous-verres Berliner Bär World Festival Berlin-est East zone

Ostberlin 1953, Budapest 1956, Poznan im gleichen Jahr, Prag 1968 – dort wurde die demokratische Opposition gewaltsam niedergeschlagen.

Berlin-Est en 1953, Budapest en 1956, Pozna la même année et Prague en 1968 sont autant d’ exemples où l’ opposition démocratique a été réprimée par la violence.

Wir erinnern uns noch an all die Trabants und Wartburgs, die in Ostberlin üblich waren. Diese Art von Zweitaktmotoren produziert mehr Schadstoffe, bei der Kettensäge gibt es jedoch keine andere Möglichkeit.

Nous avons encore en tête l' image de ces Trabant et de ces Wartburg traversant Berlin-Est; ce type de moteur à deux temps est plus polluant mais, dans le cas des tronçonneuses, il n' existe pas d' autre solution.