Prioritäten der Aufgaben

Während seiner Ansprache im Namen des deutschen Ratsvorsitzes am 15. Februar 2007 erläuterte Herr Glos, Bundesminister für Wirtschaft und Tech­nologie, die Aufgaben und Prioritäten des deutschen Ratsvorsitzes.

Dans son intervention du 15 février 2007 au nom de la présidence allemande, M. Glos, ministre fédéral de l'économie et de la technologie, a analysé les défis et les priorités de la présidence allemande.

Dabei gehört die Wiederherstellung des Gleichgewichts in der Ostsee zu den Aufgaben, die höchste Priorität genießen.

Rétablir l' équilibre de la mer Baltique est une tâche hautement prioritaire.

Deshalb muss die Vorbereitung der Frauen auf Aufgaben in Führungspositionen Priorität genießen.

Pour cela, la préparation des femmes aux fonctions de direction doit être une priorité.

Zu Recht heben deshalb alle vorliegenden drei Berichte über die Prioritäten für das Jahr 2003 auf diese wesentliche Aufgabe ab.

C' est pourquoi chacun des trois rapports sur les priorités pour l' année 2003 s' appuie, avec raison, sur cette tâche essentielle.

Diese Aufgabe wurde erledigt, und die Fraktionen haben sich nunmehr auf 50 Anträge geeinigt, denen demzufolge alleroberste Priorität zukommt.

Le travail a été réalisé et un vaste consensus s' est dégagé parmi les différents groupes pour retenir prioritairement 50 amendements.

Diese Prioritäten für die Ziel-1-Gebiete und für die dort durchzuführenden Maßnahmen zu definieren, ist allerdings Aufgabe der Mitgliedstaaten, die ihre konkreten Vorschläge der Kommission vorlegen müssen und nicht umgekehrt.

La définition de ces priorités pour les régions de l' objectif 1 et des mesures à y mettre en oeuvre est cependant une tâche qui revient aux États membres, qui doivent présenter à la Commission leurs propositions concrètes, et non l' inverse.