Rechnung tragen

Dem muß man Rechnung tragen.

Nous devons tenir compte de ce fait.

den Bedürfnisse Rechnung tragen

prendre en compte les besoins

Dem müssen wir Rechnung tragen.

Nous devons prendre cela en compte.

Dem muß unsere Politik Rechnung tragen.

Nos politiques doivent refléter ce changement.

Ich werde nicht allen Rechnung tragen können.

Je ne saurais revenir sur chacun d’ entre eux.

Lassen Sie uns bitte wirklich den Dingen Rechnung tragen.

Alors, tout de même, faisons la part des choses, s' il vous plaît.

Der neue Vertrag sollte dieser Überlegung Rechnung tragen.

Pour ce qui nous concerne, le nouveau Traité devrait revoir cette partie du Traité.

Das liegt auf der Hand, und wir müssen dem Rechnung tragen.

Il est clair qu' il en est ainsi et que nous devons en tenir compte.