Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden. Gleiches gilt für das Gebäude, dessen Fundament durch den Vertrag von Rom gelegt worden ist.

Rome ne s’ est pas construite en un jour; il en est de même de l’ édifice dont les fondations ont été jetées par le traité de Rome.

Ich kann Ihnen versichern, Herr Sjöstedt, dass wir alles tun werden, um die Stellungen weiter nach vorn zu verschieben, aber Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut und auch die weiteste Reise beginnt mit dem ersten Schritt.

Je peux vous assurer, Monsieur Sjöstedt, que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour faire avancer les choses, mais Rome ne s' est pas faite en un jour. Même une longue marche commence par un petit pas.