Sachsen

Als Abgeordnete aus Sachsen weiß ich, was dank der europäischen Solidarität in Ostdeutschland, in Sachsen, erreicht werden konnte.

En tant que députée provenant du Land de Saxe, je sais ce qu' il a été possible d' accomplir dans la partie orientale de l' Allemagne, en Saxe, grâce à la solidarité européenne.

Allein in Sachsen sind rund 1.900 Agrarbetriebe unmittelbar vom Hochwasser betroffen, in Sachsen-Anhalt immerhin noch 640 Betriebe.

Pour le seul Land de Saxe, quelque 1 900 exploitations agricoles ont été directement touchées par les crues, auxquelles s' ajoutent 640 exploitations en Saxe-Anhalt.

Es gibt zwar noch keine konkrete Schadensbilanz, aber bereits die vorläufigen Meldungen aus den besonders in Mitleidenschaft gezogenen Bundesländern Sachsen und Sachsen-Anhalt lassen das enorme Ausmaß des Flutschadens erahnen.

Si l' on ne dispose pas encore d' un bilan concret des dégâts, les données provisoires en provenance des Länder fédéraux de Saxe et de Saxe-Anhalt donnent une idée de l' ampleur considérable de ceux-ci.

in Sachsen

en Saxe

von Sachsen

de Saxe

Sachsen (DE)

Sud-Ouest (FR)

Sachsen Anhalt

Saxe-Anhalt

Grüsse Sachsen

Salutations de Saxe