Schande machen

Je mehr ihrer wird, je mehr sie wider mich sündigen; darum will ich ihre Ehre zu Schanden machen.

Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: Je changerai leur gloire en ignominie.

darum, siehe, ich will Fremde über dich schicken, nämlich die Tyrannen der Heiden; die sollen ihr Schwert zücken über deine schöne Weisheit und deine große Ehre zu Schanden machen.

Voici, je ferai venir contre toi des étrangers, Les plus violents d`entre les peuples; Ils tireront l`épée contre ton éclatante sagesse, Et ils souilleront ta beauté.

General de Gaulle machte Frankreich keine Schande, als er den Algerienkrieg beendete.

Le général de Gaulle n’ a pas déshonoré la France lorsqu’ il a mis un terme à la guerre d’ Algérie.

Rute und Strafe gibt Weisheit; aber ein Knabe, sich selbst überlassen, macht seiner Mutter Schande.

La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l`enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.

Auch gegenüber den 70 Entwicklungsländern wäre es eine Schande, dass sich die Kommission nicht die Mühe macht, an der AKP-Versammlung teilzunehmen.

C' est aussi un scandale vis-à-vis des 70 pays en développement que la Commission ne se donne pas la peine d' assister à l' Assemblée ACP-UE.