Schlagzeilen machen

Nur bei einer Minderheit handelt es sich um Vandalen und Hooligans, obwohl diese offenbar die meisten Schlagzeilen machen.

Les casseurs et les vandales ne sont qu' une minorité, même s' ils semblent accaparer la plupart des grands titres.

Wenn eine Interessengruppe damit Schlagzeilen machen will, daß sie Parlamentsabgeordnete als Legehennen verkleidet und fotografiert, daß sie Hühnerkäfige in unseren Briefkästen verteilt, so sind das Aktionen, die ein Parlament nicht dulden kann.

Les efforts de communication d' un groupe de pression pour déguiser les parlementaires en poules pondeuses, les prendre en photo, distribuer des cages à poules dans nos boîtes aux lettres, sont des actions inadmissibles dans un Parlement.