Steigen des Euro

die Währung Euro stieg über den Planwert. Das Gehalt stieg über 1000 Euro

l'euro des devises a dépassé la valeur prévue. L'augmentation de salaire plus € 1000

Die Anleger steigen vom Euro auf den Dollar um.

Les places financières délaissent l' euro au profit du dollar.

Die Rückzahlung von Eigenmitteln an die Mitgliedstaaten wird auf rund 3,9 Milliarden Euro steigen, was natürlich den Hauptnettozahlern zugute kommen wird.

Le remboursement des ressources propres aux États membres se montera à quelque 3,9  milliards d’ euros, ce qui profitera naturellement aux principaux contributeurs nets.

Die Bestellungen an Euro-Münzen stiegen zwischen September 2007 und März 2008 um 60 % auf 320 Mio. Stück (64 % der geplanten auszugebenden Euro-Münzen).

Les commandes de pièces ont augmenté de 60 % entre septembre 2007 et mars 2008 pour atteindre 320 millions de pièces (64 % du nombre de pièces qui devraient être émises).

Der Goldpreis richtet sich nach Angebot und Nachfrage, und wenn er über den Nennwert steigt, werden alle diese Euro-Münzen aus dem Umlauf verschwinden.

Le prix de l' or continuera à varier en fonction de l' offre et de la demande. Et donc, si le prix de l' or dépasse ce niveau nominal, toutes ces pièces en euro disparaîtront de la circulation.

Die realisierten Gewinne aus Finanzgeschäften stiegen um 440 Mio Euros auf 1 103 Mio Euros.

Les plus-values réalisées sur les opérations financières se sont accrues de 440 millions d' euros, à 1,103 milliard d' euros.

Die Beitragszahlung steigt in Italien um etwa 757 Mio. Euro und in Frankreich um 458 Mio. Euro.

La contribution de l' Italie augmente de 757 millions d' euros et celle de la France de 458 millions d' euros.

Umgekehrt müssen wir leider feststellen, dass die Schadensvolumina bei den Strukturfonds von 482 Millionen auf 694 Millionen Euro gestiegen sind.

Par contre,  nous observons malheureusement une augmentation des pertes dans le domaine des Fonds structurels puisque celles-ci passent de 482  millions à 694  millions d’ euros.