Türkisch

Ich kann ja türkisch lesen, und ich bin froh, daß ich bis heute in den türkischen Zeitungen oder in anderen türkischen Medien nicht feststellen konnte, daß es aus Ankara von Regierungsseite her negative Reaktionen gegeben hätte.

Je lis le turc et je me réjouis de n' avoir pu jusqu' ici noter dans les journaux ou les autres médias turcs le moindre écho de réaction gouvernementale négative en provenance d' Ankara.

Gegenwärtig sind im Norden Zyperns ansässige türkisch-zypriotische Exporteure gehalten, Stempel der Türkischen Republik Nordzypern zu benutzen.

Actuellement, des exportateurs chypriotes turcs établis dans la partie Nord de Chypre sont tenus d' utiliser le cachet de la République turque de Chypre du Nord.

Zweimal wurde ich in Handschellen einem türkischen Militärgericht und einmal einem illegalen Zivilgericht im türkisch besetzen Sektor Nikosias vorgeführt.

J’ ai comparu à deux reprises, menotté, devant une cour militaire turque et, à une reprise, devant un tribunal civil illégal dans la partie de Nicosie sous occupation turque.

ich kann kein türkisch

Je ne peux pas parler turc

und sie reden mit mir türkisch

et ils me parlent en turc

Ab Ende Jahr in Türkisch erhältlich

En fin d'exercice disponible en turc

das personal redet mit mir türkisch

le personnel parle le turc avec moi

das personal kennt mich und redet mit mir türkisch

le personnel sait moi et me parle en turc