Tiflis

1894 eintritt ins orthodoxe Priesterseminar von Tiflis

1894 a lieu au séminaire orthodoxe de Tbilissi

Um das Visum zu bekommen, sollen sie nach Tiflis zurückfahren.

Pour obtenir ce visa, ils doivent se rendre à Tiflis.

Ich freue mich, ehrlich gesagt, daß wir in Tiflis in Georgien eine Vertretung öffnen konnten.

Pour être honnête, je suis heureux que nous ayons pu ouvrir une délégation à Tbilisi en Géorgie.

Der Schwiegersohn von Eduard Schewardnadse wurde auf dem Flughafen von Tiflis unter dem Verdacht der Korruption festgenommen.

Le gendre d’ Edouard Chevardnadze a été arrêté à l’ aéroport de Tbilissi, soupçonné de corruption.

In Georgien herrscht nach dreijährigem Bürgerkrieg wieder Frieden, doch lehnt Abchasien noch immer die Autorität von Tiflis ab.

La paix est revenue en Géorgie après une guerre civile de trois ans, mais l' Abkhasie refuse toujours d' accepter l' autorité de Tbilissi.

Zur Erdölleitung Baku-Tiflis-Ceyhan kann ich nur sagen, dass sie heute mit großer Unterstützung der Europäischen Union eingeweiht wurde.

S’ agissant de l’ oléoduc Baku-Tbilisi-Ceyhan, je peux seulement dire qu’ il a été inauguré aujourd’ hui avec le ferme soutien de l’ Union européenne.

Aus meiner Zeit als Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zu Transkaukasien weiß ich noch, daß Tausende Flüchtlinge aus Abchasien unter elenden Bedingungen in Tiflis lebten.

Car je me souviens qu' au temps où j' étais président de la délégation pour les relations avec la Transcaucasie, nous avions des milliers de réfugiés d' Abkhazie qui vivaient dans des conditions sordides à Tblilissi.