Umstellung auf den Euro

Vorbereitung für die Umstellung auf den Euro im Jahr 2002.

Préparation du passage à l'euro en 2002.

Mein Standpunkt zur Umstellung auf den Euro ist Ihnen bekannt.

Vous connaissez mon avis sur le passage à l' euro.

Viele Skeptiker äußerten die Ansicht, daß man eine Umstellung auf den Euro bereuen würde.

De nombreux eurosceptiques ont déclaré que l' expérience de l' euro, si elle se concrétisait, risquait de se terminer tragiquement.

Schließlich war das EWI 1997 maßgeblich an anderen Aspekten bei der Umstellung auf den Euro beteiligt.

Enfin, en 1997, l' IME a activement participé à d' autres aspects du passage à l' euro.

Letztere werden dann nach und nach aus dem Verkehr gezogen bis die Umstellung auf den Euro vollendet ist.

Ces derniers seront progressivement retirés de la circulation jusqu' à ce que le passage vers l' Euro soit complet.

Die Umstellung auf den Euro läuft parallel zu unserer Softwareanpassung im Rahmen des Jahr­2000­Problems.

Le passage à l'euro s'opère en parallèle aux adaptations logicielles dans le cadre de la problématique du bogue du passage à l'an 2000.

Der Beginn der Konsolidierung in diesem Bereich wird im Zuge der endgültigen Umstellung auf den Euro erwartet.

La consolidation dans ce domaine devrait commencer aprŁs le passage final à l' euro.

Der Verbraucher kann damit sofort bei der Umstellung auf den Euro von den Änderungen im grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr profitieren.

Ainsi, dès que l' euro sera introduit, le citoyen pourra profiter directement des changements intervenus dans le domaine des virements transfrontaliers.