Umwege gehen

Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft war ja nur ein Umweg, den man gehen musste, weil die Verteidigungsgemeinschaft nicht Realität geworden ist.

La Communauté économique européenne n’ a été qu’ un détour qu’ il a fallu prendre parce que la Communauté de défense n’ a pas vu le jour.

Gehen Sie direkt ohne Umwege zu Ihrem Fahrzeug und öffnen Sie es mit Ihrem Smartphone.

Rendez-vous, directement et sans détours, à votre véhicule et ouvrez-le avec votre smartphone.

Ich hatte vorgehabt, ohne Umweg nach Hause zu gehen, aber meine Füße trugen mich irgendwie in die Buchhandlung.

J'avais prévu d'aller à la maison sans détour, mais mes pieds me conduisirent, de quelque manière, dans la librairie.

In der Zwischenzeit konnten wir beobachten, daß andere Länder der Europäischen Union ihre eigenen Wege gegangen sind und die Einheitliche Europäische Akte auf Umwegen umgesetzt haben.

Au cours de la période intermédiaire, nous avons observé que d' autres pays de l' Union européenne, en empruntant des chemins séparés, ont fait entrer en vigueur d' une manière relativement détournée l' Acte unique européen.