Vorschriften machen

Wir wollen keine Vorschriften machen.

Nous n' avons pas l' intention d' être contraignants.

wir können ihnen keine Vorschriften machen.

nous ne pouvons pas leur donner dispositions.

Sie halten es für falsch, daß Häfen den Schiffseignern Vorschriften machen.

Ils pensent simplement qu' il n' est pas juste que des ports dictent leur loi aux armateurs.

Sie verlangen Respekt und Anerkennung und lassen sich keine Vorschriften machen.

Ils exigent le respect et la reconnaissance et peuvent faire pas de règles.

Es gibt das niederländische Modell, das deutsche Modell, das französische Modell- da will ich keine Vorschriften machen.

Il y a le modèle néerlandais, le modèle allemand, le modèle français- je ne veux pas établir de directives.