Wellen schlagen

hohe wellen schlagen

coup de hautes vagues

Da kann eine Auseinandersetzung noch so hohe Wellen schlagen, Ihren erotischen Ambitionen tut das keinen Abbruch.

Même si une dispute peut se révéler orageuse, cela n'entame pas vos envies d'érotisme.

Die Tatsache, dass die Flotten anderer als der traditionell begünstigten Mitgliedstaaten die Fischereimöglichkeiten nicht nutzen dürfen, lässt die Polemik hohe Wellen schlagen.

Le fait que les flottes d' autres États membres différents des États traditionnellement bénéficiaires ne puissent pas exploiter les possibilités de pêche engendre une polémique.