Wenn und Aber

Es gibt aber immer Wenn und Aber.

Mais, il y a un toujours un « mais ».

Off-Road-Rennen ohne Wenn und Aber, doch mit viel, viel Matsch.

Les courses tout terrain brutales se transforment en bain de boue.

Er schreibt ohne wenn und aber die Achtung der Minderheitenrechte fest.

Elle impose sans équivoque le respect du droit des minorités.

Lassen Sie mich deshalb ohne Wenn und Aber die entscheidenden Fragen beantworten.

Permettez-moi de répondre à ces questions décisives, sans tergiverser.

Meine Fraktion ist ohne Wenn und Aber für ihre termingerechte Aufnahme am 1. Juli 2007.

Mon groupe est totalement favorable à leur adhésion d’ ici le 1er juillet 2007.

Extremistische politische Bewegungen finden Zulauf, die die Abweisung dieser Menschen ohne Wenn und Aber fordern.

Les mouvements politiques extrémistes, qui réclament le renvoi de ces gens sans autre forme de procès, trouvent un écho favorable.

Unser aller gemeinsames Basisanliegen ist ohne Wenn und Aber die bestmögliche Sicherheit unserer Nahrungsmittel, aber unsere Nahrungsmittel sollen schon auch noch schön sein und sie sollen gut schmecken.

Notre désir commun est sans conteste la meilleure sécurité possible pour notre alimentation, laquelle doit en outre avoir bel aspect tout en étant savoureuse.

Hier hat der Ausschuß für Recht und Binnenmarkt Zweifel angemeldet, und dessen Verfasser der Stellungnahme hat diese Bedenken bei uns im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik ohne Wenn und Aber benannt.

La commission juridique et du marché intérieur a un doute à ce sujet, ce dont est venu nous faire sincèrement part son rapporteur en commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.