Wohl dem, der ...

Das ist nicht im Sinne des Wohls des Hohen Hauses.

Cela n' est pas dans l' optique du bien de cette institution.

Bringt uns Siebenschläfer Regen, ist das wohl der Wolken wegen.

Nous apporte la pluie, Loir est-ce sans doute les nuages due.

Allerdings muss natürlich auch das Wohl der Tiere eine Priorität sein.

Pourtant, le bien-être des animaux doit également être une priorité.

Das Wohl der Tiere ist, was den Transport angeht, ein zunehmend wichtiges Thema.

Le bien-être des animaux durant leur transport est un problème éminemment important.

Die Mitglieder der Kommission sollten nicht länger eine Hausmacht bilden, sondern gemeinsam für das Wohl der Gemeinschaft tätig sein.

Le personnel de la Commission devrait cesser de vouloir bâtir un empire et agir collectivement pour le bien de la Communauté.

Das wäre wohl das Beste.

Ce serait sans doute l' idéal.

Das ist wohl der einfachste Weg

C'est probablement le moyen le plus simple

Das ist wohl die niederträchtigste Form, die das Gesetz von Angebot und Nachfrage nur annehmen kann.

C' est la plus perfide application de la loi de l' offre et de la demande.