Wohl dem, der ...

Bringt uns Siebenschläfer Regen, ist das wohl der Wolken wegen.

Nous apporte la pluie, Loir est-ce sans doute les nuages due.

Die Mitglieder der Kommission sollten nicht länger eine Hausmacht bilden, sondern gemeinsam für das Wohl der Gemeinschaft tätig sein.

Le personnel de la Commission devrait cesser de vouloir bâtir un empire et agir collectivement pour le bien de la Communauté.

Um Interessenkonflikte zu vermeiden, sollte das Wohl des Kindes von einem unabhängigen Gremium ohne Verbindungen zu den Einwanderungsbehörden bestimmt werden.

Pour éviter les conflits d’intérêts, l'organe appelé à déterminer l'intérêt supérieur de l’enfant devrait être un organe indépendant sans lien avec les services d’immigration.

empfiehlt nachdrücklich, diese Plattform zum Referenzrahmen für die Beseitigung der Kinderarmut und die Förderung des Wohls des Kindes zu machen und in ihr kinderspezifische mehrdimensionale Ansätze zu entwickeln.

préconise avec force que cette plate-forme serve de cadre à la lutte qui sera menée pour éradiquer la pauvreté des enfants et accroître leur bien-être, grâce au développement de démarches multidimensionnelles, axées sur eux.

Das wäre wohl das Beste.

Ce serait sans doute l' idéal.

Das ist wohl der einfachste Weg

C'est probablement le moyen le plus simple

Das ist wohl die niederträchtigste Form, die das Gesetz von Angebot und Nachfrage nur annehmen kann.

C' est la plus perfide application de la loi de l' offre et de la demande.

Das ist ja wohl das mindeste.

Un exemple est celui de l'Europe et du Moyen-Orient.