abfedern

es abfedern kann

peut l'amortir

Beihilfen für die private Lagerhaltung können kurzfristig das Überangebot auf den Märkten abfedern.

Des aides aux stockages privés peuvent soulager un marché trop approvisionné à court terme.

Warum sind wir nicht ehrlich genug und sagen, Übernahmen werden zu einem großen sozialen Problem, wenn wir sie nicht abfedern?

Pourquoi n' avons-nous pas l' honnêteté de dire que les acquisitions d' entreprises poseront un gros problème social si nous ne les tempérons pas?

Denn die Kommission kann zwar die Folgen eines vorübergehenden Produktionsanstiegs mäßigen und abfedern helfen, sie kann aber den Sektor nicht vor Preissenkungen schützen, die aufgrund von strukturellen Überproduktionen entstehen.

Car la Commission peut certes mesurer et atténuer les conséquences d' une augmentation passagère de la production, mais elle ne peut pas protéger le secteur contre les chutes de prix qui découlent de surproductions structurelles.