abfließen

Wasser abfließen lassen

Videz l'eau

das bohrgut kann nicht abfließen

les boutures peuvent pas vider

Die Halterungen auf der Fassade dürfen das Abfließen des Wassers nicht behindern.

Les attaches sur la façade ne doivent pas gêner le drainage de l’eau.

Das Loch wurde jedoch nicht verschlossen und so konnte das Wasser direkt in den Untergrund abfließen.

Cependant, le trou n'ayant pas été rebouché, l'eau a pu s'écouler directement dans le sous-sol.

Sie werden vermutlich durch Abfließen der Augentropfen durch den Ductus nasolacrimalis in den Nasenrachenraum verursacht.

Il est probablement dû au passage du collyre dans le nasopharynx par le canal nasolacrymal.

Tatsächlich mobiles Spekulationskapital wird damit aus Europa abfließen, die Ersparnisse der ehrlichen und fleißigen Bürger werden aber weiter geschröpft.

En effet, les capitaux mobiles de spéculation quitteront ainsi l' Europe, mais les économies des citoyens honnêtes et courageux seront encore amputées.

Wenn wir aber erreichen wollen, dass die Öffentlichkeit das Vertrauen in den Binnenmarkt nicht verliert, müssen wir gegen das Abfließen von Investitionen und den Verlust von Arbeitsplätzen vorgehen.

Cependant, si nous voulons que le public garde la foi dans le marché intérieur, nous devons endiguer la fuite des capitaux et la perte d’ emplois.