abgegebene Stimme

Als abgegebene Stimmen werden nur Ja- und Neinstimmen gewertet.

A cette fin, a été adopté un programme pluriannuel pour les cinq ans à venir, connu sous le nom de Programme de La Haye.

Leere oder ungültige Stimmzettel gelten nicht als abgegebene Stimmen.

Les bulletins blancs ou nuls n' entrent pas dans le calcul des suffrages exprimés.

Herr Söderman hat die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten.

M. Söderman a obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés.

Leere oder ungültige Stimmzettel werden nicht als abgegebene Stimmen mitgezählt.

Les bulletins blancs ou nuls ne seront pas pris en considération dans le comptage des votes.

19. bedeutet "besonders qualifizierte Mehrheit" mindestens drei Viertel aller abgegebenen Stimmen;

19. Par l'expression «majorité spéciale», il faut entendre au moins les deux tiers du nombre total de suffrages exprimés.

Ich erinnere daran, daß gemäß Artikel 14 der Geschäftsordnung ein Kandidat in den ersten drei Wahlgängen die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten muß, um gewählt zu sein.

Je rappelle que selon l' article 14 du règlement, un candidat doit obtenir la majorité absolue des suffrages exprimés dans les trois premiers tours de scrutin pour être élu.

Ich weise darauf hin, daß nach Maßgabe von Artikel 14 der Geschäftsordnung ein Kandidat in den ersten drei Wahlgängen die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten haben muß, um gewählt zu sein.

Je vous rappelle que, pour être élu lors des trois premiers tours de scrutin, un candidat doit, conformément à l' article 14 du règlement, obtenir la majorité absolue des votes exprimés.

Wird der Misstrauensantrag mit der Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen und mit der Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments angenommen, so muss die Kommission ihr Amt niederlegen.

Si la motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et à la majorité des membres qui composent le Parlement européen, la Commission doit abandonner ses fonctions.