abrücken

Davon werden wir nicht abrücken.

Je tiens à dire dès à présent que la position du groupe des socialistes n'est pas définitive.

Wir können dennoch nicht davon abrücken.

Malgré cela, nous devons nous concentrer sur cette tâche.

die dfür vorgesehene kolonne muss nun wieder abrücken

le madran fournie colonne doit s'éloigner à nouveau

die dafür vorgesehene kolonne muss nun wieder abrücken

la colonne désignée doit mettre de côté à nouveau

Von der Gleichstellungspolitik dürfen wir nicht abrücken.

La politique de l’ égalité des chances n’ est pas un domaine auquel on peut se soustraire.

Das ist unsere unantastbare Wahrheit, von der wir nie abrücken dürfen.

C'est là notre sacro-sainte vérité, dont nous ne devons jamais nous écarter.

Ein Abrücken vom Völkerrecht unter dem Deckmantel der Terrorbekämpfung richte schweren Schaden an.

Quand un échelon régional est concerné par l'action de l'Union européenne, ce sont les Etats membres qui en ont décidé ainsi.

Hinsichtlich der Beziehungen zu den nationalen Parlamenten möchte ich von Herrn Donnellys Position abrücken.

En ce qui concerne les rapports avec les parlements nationaux, je voudrais me distancer de ce que vient de dire M. Donnelly.