abriegeln

Zu letzt hat die Baubehörde die Häuser abgeriegelt .

Plus récemment, les services de l'équipement d'Ostrava ont commencé à mettre des scellés sur les immeubles de Přednádraží et à en interdire l'entrée aux résidents.

Interessiert es Sie etwa, daß wegen Clintons Griechenlandbesuch heute halb Athen für zwei, drei Tage abgeriegelt ist?

Puis-je vous dire qu' aujourd'hui en Grèce, à l' occasion de la visite de Clinton, la moitié d' Athènes est en état de siège pour deux à trois jours?

Ironischerweise fanden die Netzbürger heraus, dass einige Kirchen am Heiligen Abend blockiert und abgeriegelt wurden.

De façon ironique, des internautes ont appris que l'accès à des églises avait été bloqué et leurs portes scellées pendant le réveillon de Noël.

Überdies halten chinesische Spezialeinsatzkräfte seit dem 25. November das Kloster Drepung mit seinen 7 000 Insassen besetzt, das seither hermetisch von der Außenwelt abgeriegelt ist.

En outre, le monastère de Drepung, qui abrite 7000 personnes, est occupé par les forces spéciales chinoises depuis le 25 novembre et est donc totalement coupé du monde extérieur.

Die Amerikaner hatten einen besonders schwerwiegenden Fall, den Fall Kodak, wo sie sich darüber beschwerten, daß der japanische Markt zu stark abgeriegelt sei und den amerikanischen Konkurrenten keinen echten Marktzugang einräumen würde.

Il s' agit de l' importante affaire Kodak opposant les Américains aux Japonais. La plainte américaine reposait sur le fait que le marché japonais était trop fermé et ne permettait pas réellement aux Américains d' y accéder.