absoluter Betrag

Ich sollte hinzufügen, dass in absoluten Beträgen eigentlich Spanien an erster Stelle steht.

J’ ajouterai qu’ en valeur absolue, l’ Espagne arrive en tête.

Zwischen Dezember 1997 und Dezember 1999 ist dieser Teilindex dem absoluten Betrag nach um gut 7,1% zurückgegangen.

Pendant l' intervalle de deux années compris entre décembre 1997 et décembre 1999, l' indice relatif à cette composante a fléchi d' un peu plus de 7,1% en termes absolus.

Die Kommission kann sich dieser Meinung nicht anschließen, sondern es handelt sich dann um eine Beschlussfassung über einen absoluten Betrag.

La Commission ne peut se rallier à cette opinion, sans quoi il s' agirait alors d' une décision sur un montant absolu.

Allerdings habe ich festgestellt, dass für diese Maßnahmen lediglich 1,215 Millionen Euro bereitgestellt werden, mithin also ein äußerst geringer und absolut unzureichender Betrag.

Toutefois, j' ai remarqué que les montants consacrés à ces inspections ne s' élèvent qu' à 1,215 million d' euros. C' est une somme absolument modeste et insuffisante.

Der von Glenys Kinnock vorgeschlagene Betrag von 200 Millionen Euro ist das absolute Minimum.

La somme de 200  millions d’ euros proposée par Mme  Kinnock est un minimum absolu.