abspringen

abblättern, abplatzen, abspringen, abstoßen, lösen, absplittern

flocon, s'écailler, sauter, repousser, retirer éclats

Es ist aber gut möglich das noch Kursteilnehmer abspringen werden.

Il est bien possible qui va sauter encore étudiants

Ich glaube, man braucht bald eine Tarnkappe oder man muß von einem Satelliten abspringen.

Je crois qu' on aura bientôt besoin d' une cape qui rend invisible ou qu' il faudra sauter d' un satellite.

Im Grunde kann man nur noch mit dem Fallschirm über Europa abspringen, um hier Asyl zu bekommen.

Le seul moyen de trouver asile ici sera d’ arriver en Europe en parachute.

Ein Abspringen vom Trampolin auf den Boden oder einer anderen Fläche kann zu einer Verletzung führen.

Sauter du trampoline sur le sol ou sur une autre surface peut causer des blessures.

Ich habe jedoch einen mündlichen Änderungsantrag eingebracht, sogar in Zusammenarbeit mit der Kommission, und ich hoffe, daß die Kommission nicht im letzten Moment abspringen wird.

Or, j' avais déposé un amendement oral- en réalité, de concert avec la Commission- et j' espère que celle-ci ne se dérobera pas à la dernière minute.