abstoßen

Schreie abstoßen

Repousser cris

Der Geruch wird sie abstoßen und zum Umkehren zwingen.

L’odeur leur fera rebrousser chemin.

abblättern, abplatzen, abspringen, abstoßen, lösen, absplittern

flocon, s'écailler, sauter, repousser, retirer éclats

Kann sich Ihr Kind mit dem Kopf unter Wasser vom Beckenrand abstoßen?

Peut repousser avec la tête sous l'eau de la piscine edge votre enfant?

Die unbedruckten Bereiche sind von Druckfarbe frei, da sie diese abstoßen; die Druckbereiche nehmen dagegen Farbe an.

Les surfaces non imprimantes ne sont pas enduites d'encre, parce qu'elles la repoussent, tandis que les zones imprimantes acceptent l'encre.

Bewegen Sie ein Verhalten - z. B. "Schwerkraft", "Abstoßen", "Werfen" oder "Strudel" - in den Canvas-Bereich, um Hüpf-, Dreh- oder Umkreisungsbewegungen auszulösen.

Il vous suffit de faire glisser un comportement - comme Gravité, Repousser, Lancer ou Vortex - sur le Canevas pour faire rebondir, tournoyer ou graviter des objets.

Das kommt durch die Tatsache zustande, dass die unbedruckten Bereiche keine Farbe annehmen, da sie mit Wasser oder wässriger Lösung bedeckt sind und die ölbasierte Offsetdruckfarbe und Wasser sich gegenseitig abstoßen.

Cela s'explique par la répulsion de l'eau et de l'huile: on utilise en effet pour l'offset une encre à base d'huile, alors que les surfaces non imprimantes n'acceptent pas cette encre parce qu'elles sont couvertes d'eau ou d'une solution aqueuse.