aktives Teil

Nehmen Sie aktiv teil!

Participez activement au Dialogue sur l'Europe !

In den Entleerungsgebieten wandert ein Teil der politisch aktiven Bevölkerung ab.

Une partie de la population politiquement active quitte les zones de dépeuplement.

Patienten mit SMEI nehmen normalerweise nicht aktiv am Straßenverkehr teil oder bedienen keine Maschinen aufgrund der Art der zugrundeliegenden Krankheit und der Auswirkungen der Langzeitanwendung von Antikonvulsiva.

Les patients atteints d’ une EMSN ne paraissent pas à même de conduire des véhicules ou d'utiliser des machines en raison de la nature de cette maladie et des effets de l'administration chronique d’ anti- convulsivants.

Er nahm aktiv am zweiten vatikanischen Konzil teil

Il a participé activement au Concile Vatican II

Das ist genau der Teil, wo mittelständische Unternehmen noch aktiv sind.

Et c' est précisément la part de marché dans laquelle des PME sont encore actives.

In fast jedem Teil dieses Berichts werden sie aktiv einbezogen, endlich für voll genommen.

Ils sont activement impliqués dans presque chaque paragraphe de ce rapport. Enfin considérés comme des membres à part entière.

Je früher Jugendliche mit anderen europäischen Nationalitäten zusammenkommen, desto eher nehmen sie aktiv an der Integration Europas teil.

Plus tôt les jeunes pourront-ils entrer en contact avec d' autres nationalités européennes, plus ils prendront une part active dans l' intégration européenne.

Die Europäische Union muss in einem internen Konsolidierungsprozess und als internationaler Akteur ganz aktiv präsent sein in diesem Teil der Welt, mit dem sie so viele Prinzipien und Werte teilt.

L' Union européenne, dans un processus de consolidation interne et en tant qu' acteur international, doit être très activement présente dans cette région du monde avec laquelle elle partage tant de principes et tant de valeurs.