allen Umständen Rechnung tragen

Zweifellos ist eine zu große Geschwindigkeit auf der Straße unter allen Umständen und bei jedem Wetter lebensgefährlich. Dieser Tatsache muß Rechnung getragen werden.

Cela ne fait aucun doute: la vitesse tue dans toutes les conditions de circulation et dans toutes les conditions météorologiques, et il n' est pas inutile de le rappeler.