alles läuft schief

Ein moment wemm alles schief läuft

Un wemm moment tout va mal

Im Falle Workneh ist so ziemlich alles schief gelaufen:

Dans le cas Workneh tout s'est assez bien mal:

Wie sich herausgestellt hat, war bei diesem Fall alles schief gelaufen, was nur schief gehen konnte.

Il est évident dans cette affaire que tout ce que l' on peut imaginer de pire s' est produit.

Ich bin nicht der Auffassung des Vertreters des Rates, daß im vergangenen Jahr alles schief gelaufen ist.

Je ne partage pas le point de vue du représentant du Conseil selon lequel tout se serait mal passé au cours de l' an dernier.

Deshalb müssen die Mitgliedstaaten ihren Wählern andere Storys erzählen, als dass in Europa alles nur schief läuft.

C' est pourquoi les États membres doivent tenir un autre discours à leurs électeurs que de leur dire que rien ne va en Europe.