allgemeine Dienste

- sowie den allgemeinen Diensten.

- ainsi que des services généraux.

• Allgemeiner Sozialer Dienst

• Services sociaux généraux

. über Dienste von allgemeinem Interesse.

sur l' acquisition de biens immobiliers au Danemark..

Die Diskussion über Wettbewerb und Dienste von allgemeinem Interesse hat gerade erst begonnen.

La discussion ne fait que commencer entre concurrence et service d' intérêt général.

Über die Rahmenrichtlinie für Dienste von allgemeinem Interesse verlieren Sie kein Sterbenswörtchen.

Vous ne soufflez mot d’ une directive-cadre sur les services d’ intérêt général.

Wenn wir es mit einem Dreieck zu tun haben, so bilden die Dienste von allgemeinem Interesse den Schwerpunkt.

S' il y a un triangle, les services d' intérêt général en sont le barycentre.

Der Kunde kann diese Dienste im allgemeinen mit Chipkarte in Anspruch nehmen, die er in seinen Decoder einschiebt.

Le client peut, en général, avoir accès à ces services pour peu qu' il dispose d' une carte à puce à glisser dans son décodeur.

Das Parlament fordert von der Kommission und vom Rat schon seit vielen Jahren eine Rahmenrichtlinie für Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.

Ce Parlement n' a eu de cesse de souligner à la Commission et au Conseil depuis des années qu' il était urgent d' élaborer une directive-cadre pour les services d' intérêt général.