alltäglich werden

Das ist alltäglich geworden

Cela est devenu courant

Das Gemeinschaftsrecht: alltäglich geworden

Le droit communautaire: un impact au quotidien

Damit das Geld zu einer alltäglichen Erscheinung wird, muß es natürlich Verwendungsmöglichkeiten dafür geben.

Pour que la monnaie électronique entre dans notre vie quotidienne, il est, bien entendu, nécessaire qu' il existe des possibilités de l' utiliser.

Meine Damen und Herren Abgeordneten, nachdem wir die Beitrittsverhandlungen erfolgreich abgeschlossen haben, muss die Vereinigung Europas zu einer greifbaren und alltäglichen Realität werden.

Mesdames et Messieurs, nous avons négocié avec succès la première phase de l' unification européenne. Il s' agit maintenant que cette dernière devienne une réalité concrète et quotidienne.

All dies wird für das alltägliche Leben der Unionsbürger konkrete Änderungen bedeuten.

Tout cela va changer concrètement la vie de tous les jours des citoyens de l' Union.

Die Auswirkung der Union auf das alltägliche Leben jedes Menschen wird der Maßstab sein, den sie anwenden.

Leur instrument de mesure sera plutôt l' effet de l' Union sur la vie de tous les jours.

Aus operationellen Gründen ist es zudem normal, dass bestimmte Sprachen von den Mitarbeitern der Kommission im alltäglichen Umgang häufiger verwendet werden.

En outre, il est normal que, pour des raisons opérationnelles, certaines langues soient utilisées plus que d’ autres par le personnel de la Commission dans leur travail au quotidien.

Damit alltäglich kurze Wege bequem, umweltfreundlich und bewegeungsaktiv zurückgelegt werden können.

Cette banales de courtes distances peuvent être couverts facilement, amical et bewegeungsaktiv environnement.